Spider-Man tập trước:
Xin lỗi Tư lệnh, nhưng tôi có vấn đề chỉ ngài giải quyết được.
Nhà khoa học này nắm giữ chìa khóa của một sức mạnh quyền lực nhất thế giới từng biết.
Một lần nữa, ta phải tập hợp lại The Insidious Six.
Ai sẽ là chiến binh bị lãng quên thứ sáu?
Hãy gặp sự thay thế của Mysterio. The Vulture.
Những cuốn hộ chiếu thuộc về cha và mẹ của mình?
Đây là Keene Marlow
Mình sẽ phải tìm ra ông già này thật sự là ai.
Trụ sở của S.H.I.E.L.D?
Dù chuyện gì xảy ra, tội danh của Richard và Mary Parker sẽ không được xóa bỏ.
Cái gì?
Cha mẹ cháu là gián điệp của Nga.
Anh phải đến Nga.
Spider-Man đi đâu cơ?
Nếu ông gửi Peter đi, tôi cũng muốn đi cùng.
Người cho tôi biết tên ông bảo tôi cho ông xem thứ này.
Giờ Groitzig đã bị bắt cóc, tôi lo sợ về mạng sống của mình.
Đưa Lentz đi.
Phá hủy chỗ này.
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 5 - Sáu chiến binh bị lãng quên Tập 3 - Chương II - Di sản vô thừa nhận.
Robbie?
Gì nữa đây?
Nhìn kìa!
Lượng chất nổ dẻo trong đây đủ thổi tung 4 dãy nhà.
Đưa nó cho tôi. Đây là kíp nổ K-8.
Tôi biết phải làm gì.
Thật sao? Ông chắc chứ?
Tôi chắc.
Ông học làm điều đó ở đâu vậy?
Tôi từng phục vụ trong một đơn vị gỡ bom mìn.
Chưa từng nghĩ thứ tôi học lại có ích trong công việc thường nhật.
Tối nay, ông đúng là đầy bất ngờ. Mà tiện thể, tại sao ông lại đến đây?
Tôi cũng có thể hỏi cậu câu hỏi tương tự.
Tôi rất muốn tiếp tục trò chuyện, nhưng không ai chúng ta cần một đêm trong nhà tù Nga.
Làm tốt lắm, Silver Sable.
Tôi và Wild Pack của tôi yêu cầu nhiều tiền, nhưng chúng tôi luôn đạt được kết quả.
Giờ, ta cũng có việc cần làm. Để ta một mình.
Ngươi... Ngươi là ai?
Ông mong muốn được thấy mặt kẻ bắt cóc ông sao?
Vậy thì ta sẽ không phụ lòng ông.
Không thể là ngươi! Không phải là ngươi!
Một buổi sáng đẹp trời ở trung tâm Moscow. Mà mình mong đợi tìm thấy gì ở đây chứ?
Tất cả những gì mình biết là cha mẹ mình phản bội nước Mỹ.
Không. Mình không thể nghĩ vậy dù chỉ một giây.
Huh, Robbie? Đi sớm vậy sao?
Đây là lần thứ hai chú ấy cố cắt đuôi mình.
Chú ấy định làm gì?
Đi đâu à?
Peter!
Có gì bất ngờ sao, Chú Robertson?
Nghe này, có việc này mà chú cần làm ở đây và có thể sẽ rất nguy hiểm.
Jameson sẽ thịt cháu mất!
Cháu sẽ đi cùng chú, dù chú muốn hay không!
Robbie! Ông bạn cũ của tôi!
Ông thế nào rồi?
Tuyệt vời, Boris.
Peter, đây là bạn tốt của bác, Thám tử Boris Pushkin.
Làm sao hai người biết nhau?
Bác làm cho hãng thông tấn ở đây nhiều năm trước.
Yeah, ông bạn Robbie đây cứu mạng tôi một lần.
Boris, không có thời gian để ôn lại đâu.
Tôi cần thông tin về Groitzig.
Ông không tin được đâu, nhà khoa học Đức đó đã sống ở ngay đây dưới cái tên giả từ khi Thế chiến thứ II kết thúc.
Chính xác bác làm thế nào để tìm ra ông ta?
Con gái Groitzig đến chỗ chúng tôi sau vụ bắt cóc, rất hoảng loạn.
Từ sau khi nghỉ hưu ở Bộ thông tin liên lạc thì ông ta sống cùng con gái và con rể.
Ông bạn già, ông cho tôi địa chỉ được không? Chuyện này rất hệ trọng.
Tôi e là mình không thể làm vậy...
Hợp pháp.
Tôi hiểu mà.
Giải thích tại sao chúng có mặt ở đây, ngay!
Tên tôi là Robertson. Tôi...
Ta là cảnh sát trưởng ở đây. Bọn ta biết các ngươi là ai.
Ah, cảnh sát trưởng Kragov, tôi chỉ đơn giản là cho họ biết làm thế nào mà nền dân chủ mới của ta có ít tội phạm hơn Mỹ.
Nền dân chủ này đủ cứng rắn để nuốt chửng thay vì liếm giày của bọn nhà báo phương Tây.
Đuổi chúng ra khỏi đây! Ra ngoài! Ra ngoài!
Lũ chó Mỹ.
Chúc may mắn, bạn tôi.
Các người... Các người là ai?
Illyena! Đóng cửa lại!
Không, chúng tôi ở đây để giúp cô tìm cha cô. Tôi là Joe Robertson. Một nhà báo đến từ New York.
Tôi là Peter Parker, nhiếp ảnh gia.
Parker? Cậu vừa nói Parker sao?
Đúng vậy.
Vào đi! Nhanh lên.
Cậu có quan hệ gì với Richard và Mary Parker?
Sao chị lại biết về cha mẹ tôi?
Lần cuối tôi trông thấy họ, họ cũng đứng nơi cậu đang đứng đây.
Đó là 20 năm về trước.
Các người phải đưa bọn tôi tới Mỹ.
Ngài Wolfgang, KGB đang bám theo chúng tôi.
Họ mà tìm ra thì chúng ta sẽ là bọn phản quốc. Chúng tôi trung thành với Tổ quốc.
Chúng tôi lập tức quay lại để cảnh báo ông.
Chúng tôi không thể sống sót rời Moscow.
Hai người phải thoát được. Phương Tây phải biết.
Rằng The Red Skull ép tôi chế tạo ra thiết bị Doomday.
Thứ vũ khí đó vẫn còn ở đó, ngay trong Thành phố New York, sau cần ấy năm,
Và giờ nó còn nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Wolfgang, chiếc hộp này toàn bộ thông tin chúng tôi khám phá ra được về vũ khí Doomday.
Phải nhờ ông mang nó đến Thế giới tự do, nếu ông có thể.
Tôi... Tôi sẽ cố gắng.
Cô chú có một cậu nhóc, nhỏ hơn cháu.
Cô chú yêu thằng bé rất nhiều. Và nếu có chuyện gì xảy ra với cô chú...
Cha tôi biết KGB đứng đằng sau vụ rơi máy bay đó.
Giờ thì cha tôi bị bắt cóc bởi kẻ nào đó săn đuổi vũ khí Doomday.
Cha của chị có nói gì thêm, thứ gì đó có thể giúp chúng ta?
Có. Sáu chiến binh.
Ông ấy vẫn luôn nhắc tôi rằng tôi phải tìm ra sáu chiến binh.
Illyena, cô từng thấy qua biểu tương này chưa?
Có thứ này mà tôi cần cho mọi người xem.
Cha tôi muốn giao nó cho người của nước các vị.
Là thứ mà cha mẹ cậu giao cho ông.
Hy vọng nó sẽ dẫn cậu đến câu trả lời mà cậu tìm kiếm.
Anh sẽ lấy nó, em yêu.'
Karl? E-Em không hiểu.
Peter, cẩn thận đấy!
Mình không thể đến tên khốn đó chạy mất với bằng chứng duy nhất có thể xóa tội của cha mẹ mình.
Có vẻ như ta đã lấy được thứ ta cần, phải không, Đồng chí?
The Chameleon? Ở đây sao?
Suýt chết. Well, lại thêm một màn trốn thoát ngoạn mục của The Chameleon.
Không! Hắn kia rồi!
Chờ đã. Tại sao hắn không cải trang thành người khác để che dấu thân phận?
Hắn đang cố dụ mình vào bẫy, đó là lý do!
Ta không có bị mắc bẫy lần này đâu!
Mình sẽ ở trên cao để quan sát mọi thứ trước.
Đây là đâu vậy?
Đây trông có vẻ như một kho bãi bảo trì thành phố.
Chào mừng đến Nga, Spider-Man!
Ta trục xuất ngươi từ Quảng trường Đỏ về Quảng trường Thời đại.
Chẳng lẽ không có nơi nào trên thế giới mà ta có thể thoát khỏi sự hiện diện của ngươi?
Doc Ock, Shocker, Vulture, ở đây, ở Nga sao?
Các ngươi đến đây khác chuyến bay hay là làm một kiện hàng siêu ác nhân?
Ta đã luôn muốn tống ngươi và cái mồm to của ngươi tới Siberia.
Yeah, ngay lúc này, hắn vẫn ở quá xa.
Giờ thì chơi Cò quay Nga thật nào, Spider-Man.
Ta đề nghị chúng ta chơi Khúc gôn cầu Nga trên băng và Spider-Man sẽ là cái đĩa.
Không! The Kingpin sẽ thưởng lớn cho chúng ta nếu có thể đem hắn còn sống đến cho ông ta.
Chào mừng đến với trụ sở hoạt động tạm thời của ta, Spider-Man.
Ta phải nói rằng đây là một phần thưởng bất ngờ.
Nếu ta là ông, Kingpin, ta sẽ không coi đây là phần thưởng.
Cứ đùa đi khi còn có thể, Spider-Man.
Sớm thôi, ta thậm chí sẽ còn mạnh mẽ hơn nhiều những gì ta dám mơ tưởng.
Mỗi tuần ông lại có một kế hoạch ngu ngốc, Fisk.
Điều gì khiến vụ này đặc biệt?
Chẳng có lý do gì để không cho ngươi biết, khi mà tên hề phiền phức như ngươi sẽ sớm tận mạng.
Trong nhiều năm, trong thế giới ngầm của các gián điệp, lan truyền một tin đồn về thiết bị Doomday.
Một thiết bị được đưa đến New York bởi một gián điệp Đức vào cuối Thế chiến thứ II.
Ta đã tưởng đó chỉ là câu chuyện cổ tích, nhưng với sự xuất hiện trở lại của Wolfgang Groitzig,
Ta nhận ra rằng câu chuyện đó có thể là sự thật và vũ khí vẫn có thể còn nguyên vẹn.
Thiết bị được tạo ra bởi một gián điệp hàng đầu của Đức, kẻ tự gọi mình là The Red Skull.
Ông ta âm mưu sử dụng nó để chiểm cả thế giới.
Ta giờ đây cũng định làm vậy!
Spider-Man: The Animated Series được chiếu vào sáng thứ bảy trên kênh Fox Kids.
Thống trị thế giới? Kingpin, giờ ông giống y mấy gã ác nhân trong hoạt hình sáng thứ bảy.
Ta có thể đảm bảo với ngươi, chiến thắng của ta sẽ là thật. Thật trớ trêu, phải không?
Nếu không nhờ thằng bạn chụp ảnh của ngươi, Peter Parker,
Con gái của Groitzig có thể sẽ không bao giờ tiết lộ sự tồn tại của thứ này.
Bằng chứng thật sự đầu tiên về vị trí cũng như cách vận hành của thiết bị Doomday mà ta tìm được.
Tuyệt! Mình vừa giao vũ khí mạnh nhất thế giới cho The Kingpin.
Sao chuyện này có thể tệ hơn được nữa?
Và giờ, để bọn ta xem kẻ nào đằng sau cái mặt nạ này.
Có chuyên gì vậy?
Ta đã bị phản bội... bởi một tên nào đó.
Khí gây mê đã có tác dụng.
Wild Pack, tiến hành kế hoạch dọn rác của chúng ta.
Đau đầu quá. Giờ mình ở đâu đây? Chắc chắn một điều.
Mình phải bắt đầu chơi với hạng người tốt hơn.
Chú nhện nhỏ của chúng ta tỉnh rồi sao.
Tôi biết cô không nhỉ?
Ta là Silver Sable.
Một đám lính đánh thuê sao? Cho ta biết, sao người xâm nhập được trụ sở của ta.
Đơn giản thôi. Có người trong các ông là kẻ phản bội.
Cái gì?
Làm việc với chúng tôi, và chống lại ông.
Kẻ nào?
Xin lỗi. Bí mật làm ăn.
Vả lại, đó là những gì ông nhận được khi âm mưu cùng với đám tội phạm hạ đẳng.
Hey, cẩn thận cái mồm nhà ngươi.
Tôi đâu phải một trong số chúng. Tại sao lại trói tôi?
Danh tiếng của ngươi cũng chẳng tốt hơn.
Oh, vậy tôi chắc là cô hoàn toàn trong sạch?
Ta không phải là tội phạm! Ta chỉ đơn giản là chuyên gia đánh thuê.
Nghĩa là cô sẽ làm cho kẻ nào trả cô nhiều nhất.
Tôi nghĩ tôi thích cái đám này hơn. Sự thiếu trung thực của chúng còn trung thực hơn.
Ta có lý do của mình để làm điều ta đang làm.
Và cô đã làm tốt, Silver Sable. Kingpin khét tiếng.
Thật là lãng phí.
Ông đã có thể hữu dụng với ta trong trật tự thế giới mới của ta.
Thiết bị Doomday, nó đã là của ta.
Nhưng các ngươi đã cố chiếm lấy nó, các ngươi phải bị loại bỏ.
Ta nghĩ là không!
Saber!
Ta sẽ không làm vậy nếu là các ngươi. Bỏ vũ khí xuống.
Thả người của ta ra, ngay lập tức!
Làm đi.
Giờ đây là điều ta thích.
Giờ nếu các người đều im lặng,...
Ta sẽ chơi đẹp với các ngươi.
Trước khi ta bị kẻ nào phá đám, ta sẽ lột mặt nạ của kẻ nào đó.
Ta có thể bắt đầu lại...
Với ngươi.
The Red Skull?
Tên tội phạm chiến tranh người Đức? Sau cần ấy năm sao?
Chuyện này không thể...
Đúng như ta nghi ngờ. Không gì ngoài một tên giả mạo rẻ tiền.
The Red Skull thật sự đã có thừa sức mạnh để thoát ra rồi.
Ủy viên Kragov! Cảnh sát trưởng! Sao ông lại làm việc này?
Bởi vì Kragov chỉ là tên giả của ta.
Ta chính là con trai thật sự của The Red Skull.
Người sẽ hoàn thành giấc mơ thống trị thế giới của cha mình.
Giờ thì đó là công việc gia đình ngươi.
Thế giới sẽ có người thống trị, nhưng đó là ta.
Bỏ cuộc đi! Định mệnh không đứng về phía ông!
Ta đã làm quen với điều đó suốt cả cuộc đời rồi!
Đó chắc hẳn là nút ngắt mạch của mấy cái còng.
Spider-Man thoát rồi? Bắt hắn lại!
Mình phải lấy cái hộp đó!
Cuối cùng!
Được rồi. Cứ giữ lấy cái hộp quý báu của ông đi.
Dù sao nó cũng vô dụng vì ông không thể đi đâu cả.
Trong vòng vài giây nữa, toàn bộ nơi này sẽ sụp đổ, chôn vùi ông bên dưới.
Giúp chúng tôi! Không!
Họ không còn xây các pháo đài như trước đây nữa.
Thoát ra khỏi đây ngay!
Chạy lên cầu thang đó!
Không! Ai đó giúp chúng tôi với!
Kingpin đã cướp được chiếc hộp của Groitzig.
Không sao cả, ta đã có những gì ta cần để đảm bảo kiểm soát thiết bị Doomday.
Phải không hả, các Đồng chí? Thế giới một lần nữa rồi sẽ chấn động...
Dưới nắm đấm sắt của The Red Skull!
Lối này! Nhanh lên!
Nhanh lên! Tơ của tôi không giữ được mãi đâu.
Tránh nào!
Giờ đó là thứ mà tôi gọi là chuyến đi bằng vé điện tử.
Oh, và nó vẫn chưa kết thúc đâu.
Wild Pack, đội hình phòng thủ.
Mấy anh bạn này không nói nhiều cho lắm, đồ to xác. Nhưng ta linh cảm ông sẽ vất vả với họ đấy.
Chiến đấu chỉ lãng phí thời gian. Nhìn quanh đi.
Chỗ này trông quen quen.
Ôi trời ạ! Tôi đã từng thấy ảnh chụp nơi này! Đây chính là Chernobyl!
Một lò phản ứng hạt nhân từng bị nổ tung?
Một hang ổ rất khôn ngoan.
Không nghi ngờ gì, chúng ta đã được bảo vệ khi ở dưới lòng đất.
Well, giờ chẳng còn lớp bảo vệ nào.
Thì sao?
Đồ ngu! Nếu chúng ta không rời khỏi đây, sớm muộn cũng bị nhiễm độc phóng xạ.
Ông chủ của tôi có một phi cơ trong kho chứa máy bay đó.
Vậy thì đã đến lúc bọn ta rời đi rồi.
Vulture!
Thật không thể tin nổi!
Tôi và người của mình cảm ơn anh vì đã cứu mạng chúng tôi.
Tại sao cô lại làm vậy?
Tại sao cô lại làm việc cho một kẻ như Kragov?
Anh đánh giá tôi khắc nghiệt quá.
Well...
Có thể ngày nào đó anh sẽ hiểu ra rằng tôi còn hơn cả vẻ bề ngoài của mình.
Đi nào! Chúng ta cũng cần rời khỏi đây trước khi bị phóng xạ đầu độc.
Không đùa chứ? Một liều phóng xạ cho một đời là quá đủ rồi.
Giờ có tới hai gã điên đang ganh đua chiếm lấy vũ khí mạnh nhất từng được tạo ra.
Mình còn chưa biết thiết bị Doomday này là cái gì.
Theo mình biết thì đó là TV được bán ra vào năm 1945.
Peter, có mảnh ghép của câu đố bác muốn chia sẻ với cháu.
Nhưng tốt nhất cháu nên nghe từ người khác khi ta về nhà.
Ông ấy là giảng viên đại học của bác.
Giáo sư Omar Mosely.
Ông ấy biết câu chuyện về Sáu chiến binh bị lãng quên.
Tại sao mấy lời đó khiến mình lạnh sống lưng nhỉ?
Ta không thể tin những gì ta đã nghe.
Ta dành toàn bộ số tiền đó đưa cậu tới Nga, cậu quay lại tay trắng?
Parker, đây là cảnh báo cuối cùng.
Ta đã có thể sa thải cậu nếu cậu không phải một tay làm thêm.
Từ giờ trở đi, cậu sẽ không kiếm được tiền từ tờ báo này nữa, trừ khi cậu chụp được tấm ảnh của thế kỷ.
Nghe tôi nói không?
Rất to và rõ ràng, Ngài Jameson.
Tôi xin lỗi, J.J, nhưng trong chuyến đi này tôi có việc quan trọng hơn tờ báo của ngài.
Và tôi nghĩ mình đã làm điều phải làm.
Và mọi chuyện là vậy sao?
Sau cần ấy năm, chúng ta cuối cùng cũng có được câu trả lời?
Đúng vậy, Dì May. Cha mẹ cháu không phải những kẻ phản quốc hay gián điệp Nga.
Họ trung thành với đất nước này, và hy sinh như những anh hùng.
Oh, Peter. Dì cảm thấy như mình đã trút được bao nhiêu gánh nặng.
Cả hai chúng ta. Dì rất vui khi cháu đã tìm ra sự thật.
Từ tận sâu đáy lòng, dì cảm ơn cháu.
Giờ chỉ còn chờ thế giới biết được!
Mình sẽ làm mọi thứ có thể để khiến điều đó xảy ra.
Và Spider-Man cũng vậy.